1
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:46,005 --> 00:00:47,798
Prethodno u 4400:
4
00:00:47,965 --> 00:00:50,005
Vidim da si trošio
puno vremena sa Shawnom.
5
00:00:50,134 --> 00:00:52,803
Ljudi vide nju, vide ženu.
Lijepa žena.
6
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
A mogli bi to zaboraviti
iznutra je samo djevojčica.
7
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
Drago mi je da te ima
biti prijatelj.
8
00:00:57,975 --> 00:00:59,060
Ubijao si ljude.
9
00:00:59,226 --> 00:01:01,266
Nismo o tome razgovarali
kad si mi prišao.
10
00:01:01,290 --> 00:01:03,459
U ratu smo. to je
koštat će novaca.
11
00:01:05,483 --> 00:01:06,567
Prodao si nas.
12
00:01:06,734 --> 00:01:10,696
Jako sam razočaran u tebe, Shawn,
i bojim se da ti ne mogu oprostiti.
13
00:01:10,863 --> 00:01:12,948
Diana Skouris, vaša
usvajanje Maie Rutledge
14
00:01:13,115 --> 00:01:16,327
ovime je završen,
zakonito i obvezujuće.
15
00:01:16,494 --> 00:01:17,995
Gospođo Skouris, moje ime je Sara.
16
00:01:18,162 --> 00:01:19,371
Ja sam Majina sestra.
17
00:01:19,538 --> 00:01:22,833
Vidite li budućnost jasnije od
prestao si uzimati inhibitore?
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
- tko si ti
- Ja sam Lindsey.
19
00:01:25,336 --> 00:01:28,339
Ja sam dio njezine kolekcije.
Svi smo mi.
20
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Tyler! Duncane!
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Ikad si bio ovdje
otkad si prohodao
22
00:01:32,343 --> 00:01:33,844
kroz prednji dio
vrata moje kuće.
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
Ti si u budućnosti.
24
00:01:35,471 --> 00:01:37,848
Morali smo te dovesti ovdje,
Maia, ti i tvoji prijatelji.
25
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
Prije nego te vratimo
u tvoje novo vrijeme,
26
00:01:40,309 --> 00:01:41,811
napravit ćemo te
zaboravi svoju majku.
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
Molim te, nemoj!
28
00:01:43,354 --> 00:01:45,648
I tebe će zaboraviti.
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
hej
30
00:01:57,368 --> 00:02:00,162
Marko, prekrasni su.
31
00:02:00,329 --> 00:02:02,540
Kako ste znali
Volim anemone?
32
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
Sjećaš se toga lošeg
Talijanski restoran?
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,157
Pitao sam te što ti je najdraže
cvijet je bio, a ti si rekla:
34
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
Anemone.
35
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
Većina muškaraca čak ni ne
slušati razgovor za stolom.
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
Ne samo da ste čuli
ja, sjetio si se.
37
00:02:13,259 --> 00:02:15,099
Znaš li kakva je sreća
hoćeš li dobiti večeras?
38
00:02:15,177 --> 00:02:17,721
Onda moj plan funkcionira.
39
00:02:21,183 --> 00:02:23,227
Mislio sam da je to samo
bit ćemo nas dvoje.
40
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
jeste.
41
00:02:25,020 --> 00:02:27,565
Za koga je onda drugi tanjur?
42
00:02:28,399 --> 00:02:29,900
Di?
43
00:02:30,609 --> 00:02:32,820
ne znam što
Razmišljao sam.
44
00:02:49,003 --> 00:02:51,380
- Zabavljaš li se?
- Naravno da se zabavljam.
45
00:02:51,547 --> 00:02:53,267
Sigurno ne želiš
okret za volanom?
46
00:02:53,340 --> 00:02:54,425
To je tvoja fantazija.
47
00:02:54,592 --> 00:02:56,093
U redu, dušo. izdrži.
48
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
Paziti!
49
00:03:14,612 --> 00:03:16,739
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.
50
00:03:19,116 --> 00:03:20,951
- I ti si je vidio, zar ne?
- Naravno da jesam.
51
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
Zašto bi djevojka bila unutra
sredina ceste?
52
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
- Nemam pojma.
- Ugodna vožnja selom.
53
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Tako smo se dogovorili, zar ne?
54
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Super auto, pusta cesta.
55
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
Udariti nekog klinca na više od 80 milja?
Gdje to, dovraga, dolazi?
56
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Što joj se dogodilo?!
57
00:03:35,257 --> 00:03:37,009
Thomas.
58
00:03:39,303 --> 00:03:40,804
hej
59
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
hej hej-
60
00:03:44,350 --> 00:03:46,268
Hej, što...? Vas...?
61
00:03:46,435 --> 00:03:47,645
jesi dobro
62
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
Tko je ona bila?
63
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
nemam pojma
64
00:05:02,845 --> 00:05:04,125
Koliko puta
jesmo li ovo učinili?
65
00:05:04,221 --> 00:05:06,261
Otišao u jednom od ovih
svjetove mašte koje stvaraš?
66
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
- Desetak puta? Dva tuceta?
- Barem.
67
00:05:08,559 --> 00:05:10,311
A ovi svjetovi, oni
uvijek se osjećati stvarno.
68
00:05:10,477 --> 00:05:14,315
Osim ovoga puta, djevojka bez
lice se pojavljuje niotkuda.
69
00:05:14,481 --> 00:05:15,681
Osjećao se više kao noćna mora.
70
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Ali tako nešto je bilo vezano
dogoditi prije ili kasnije.
71
00:05:18,861 --> 00:05:21,071
Ja gradim ove svjetove
izvan naših sjećanja.
72
00:05:21,238 --> 00:05:24,158
Pretpostavljam da sam ovaj put kopao
gore nešto nepotpuno.
73
00:05:24,325 --> 00:05:27,494
Fragment nečega.
Neka vrsta mentalnog štucanja.
74
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
Dobro, ali ova djevojka? Je li ona
dio mog sjećanja ili vašeg?
75
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
Tvoje, moje, oboje. postoji
nema načina da saznamo, zar ne?
76
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
Netko od nas je možda vidio
njena slika u knjizi,
77
00:05:34,835 --> 00:05:36,295
ili je vidio na ulici.
78
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
Da, jednostavno nemamo
zapamti njezino lice.
79
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Možda je samo
bio letimičan pogled.
80
00:05:40,174 --> 00:05:42,092
da, pa,
81
00:05:42,593 --> 00:05:44,928
taj pogled lijep
mnogo nam je pokvario noć.
82
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
Pa, sutra navečer će biti bolje.
obećajem.
83
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
Gdje god želiš ići,
gdje god želimo ići,
84
00:05:52,603 --> 00:05:55,606
- i sve što želimo učiniti.
- Znate, za njegov 12. rođendan
85
00:05:55,773 --> 00:05:58,692
Poveo sam Kylea na pecanje
rijeka Dosewallips.
86
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Mislio sam možda tri
od nas bi moglo otići tamo.
87
00:06:01,195 --> 00:06:02,780
To zvuči super.
88
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
A možda bismo ovaj put mogli
zapravo uloviti ribu.
89
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
U redu.
90
00:06:10,496 --> 00:06:13,582
Ne znam što je
nije u redu s mojom spavaćom sobom.
91
00:06:13,749 --> 00:06:15,542
Ili tvoj što se toga tiče.
92
00:06:18,045 --> 00:06:20,297
Već smo to učinili
tu hrpu puta.
93
00:06:20,464 --> 00:06:22,184
Stručnjaci kažu da biste trebali
raditi avanturističke stvari
94
00:06:22,341 --> 00:06:24,134
održavati odnose
zanimljivije.
95
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
To kažu, ha?
96
00:06:26,553 --> 00:06:29,598
Što može biti avanturističkije
nego brzalica na stubištu?
97
00:06:30,224 --> 00:06:34,520
Jeste li se prebacili iz
Enciklopedija Britannica
98
00:06:34,686 --> 00:06:36,730
u Cosmo magazin ili tako nešto?
Što...?
99
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Pa, čitao sam puno stvari.
100
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
- Ići ću liftom.
- Devon.
101
00:06:47,741 --> 00:06:50,494
Kako joj je neugodno.
102
00:06:53,372 --> 00:06:56,125
Isabelle, samo prestani! samo...
103
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
Što je bilo, Shawn?
Što nije u redu?
104
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
Neće reći mom ocu.
105
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
- Previše bi me se bojala.
- Isabelle.
106
00:07:04,383 --> 00:07:06,783
Ona će nekome reći, i
onda će reći nekom drugom.
107
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
I tada će svi znati.
108
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Gdje ti je partner?
109
00:07:22,443 --> 00:07:23,777
Kasno.
110
00:07:23,944 --> 00:07:27,030
4400, Christopher Dubov, bio je
sinoć napadnut ispred svoje kuće.
111
00:07:27,197 --> 00:07:28,997
Želim znati jesmo li
gledajući zločin iz mržnje.
112
00:07:29,158 --> 00:07:30,798
Piše da je odvjetnik
kod Tellera i Dutcha.
113
00:07:30,868 --> 00:07:32,703
To su velika spajanja
i tvrtka za akvizicije.
114
00:07:32,870 --> 00:07:34,910
Bili su posvuda
financijske stranice ove godine.
115
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
Da, što ga čini
visokoprofilni 4400.
116
00:07:37,082 --> 00:07:38,882
Meta za nekoga
želeći istaknuti.
117
00:07:39,042 --> 00:07:40,442
Ne, to ga čini
korporativni pljačkaš
118
00:07:40,544 --> 00:07:42,544
koji je stavio mnogo ljudi
u red nezaposlenih.
119
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Njegov status 4400 nije jedini motiv
netko bi ga možda morao napasti.
120
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
Samo razgovaraj s njim. Vidi je li on
može vam napisati popis.
121
00:07:48,969 --> 00:07:52,556
- Oh, budilica treba nove baterije?
- Ne, usrano je jutro.
122
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
Otvarate kiosk?
123
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Ne. Samo projekt
na čemu radim.
124
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Dakle, što imamo?
125
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Da, mogao bi nazvati
to je zločin iz mržnje.
126
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Moj sin, Michael,
sigurno me mrzi.
127
00:08:07,863 --> 00:08:09,448
Vaš sin vam je to učinio, g.
Dubov?
128
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Njegova mama i ja smo se rastali.
129
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
On mene krivi.
130
00:08:12,534 --> 00:08:15,579
Ja sam taj koji je predstavio
nju Bobu, njezinu novom mužu.
131
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
Znao sam da pripadaju jedno drugome.
Osjećao sam miris.
132
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
- Nisam siguran da pratim.
- To je moja sposobnost.
133
00:08:20,626 --> 00:08:23,212
Pokazalo se kad sam prestala
uzimanje inhibitora promicina.
134
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Osjećam miris feromona.
135
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
Misliš na stvari koje ljudi stavljaju
želite privući druge ljude?
136
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
Čudno, ha? Stvari
između moje žene i mene
137
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
nisam također bio
dobro za neko vrijeme.
138
00:08:32,387 --> 00:08:35,015
Onda sam upoznao Boba. On je
moj novi zubar.
139
00:08:35,182 --> 00:08:37,976
Odmah, bilo je
nešto poznato o njemu.
140
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Onda sam shvatio što je to.
Mirisao je baš poput Caroline.
141
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
Pa sam joj ugovorio termin.
142
00:08:44,608 --> 00:08:47,152
Morao sam znati hoće li ili ne
pripadali su zajedno.
143
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Pusti me da pogodim, ljubavi
na prvi pogled.
144
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Vid, miris, što god.
145
00:08:51,281 --> 00:08:53,575
Ti i tvoj sin izgledate
jako sretni zajedno.
146
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
To su uzeti
kada je Michael imao 10 godina.
147
00:08:57,955 --> 00:08:59,414
deset.
148
00:09:00,624 --> 00:09:03,752
To je... To je sjajna dob.
149
00:09:03,919 --> 00:09:07,381
Gospodine Dubov, želite li
razgovarati s Michaelom?
150
00:09:07,548 --> 00:09:10,259
Objasni mu taj napad
je li ozbiljno kazneno djelo?
151
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
Ne, zaboravi.
152
00:09:11,635 --> 00:09:14,346
Žao mi je moja tajnica
nazvao te.
153
00:09:14,513 --> 00:09:17,349
Osim toga, mislim da znam način
da ga natjeram da mi oprosti.
154
00:09:17,516 --> 00:09:19,977
Tu je novi bar
iza ugla.
155
00:09:20,143 --> 00:09:24,064
Jedna od konobarica, ona
miriše baš kao moje dijete.
156
00:09:24,731 --> 00:09:25,941
Nadajmo se da nije udana.
157
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Amen na to.
158
00:09:32,447 --> 00:09:35,287
Znaš, kladim se da će taj tip dati otkaz
posao i otvorio servis za upoznavanje,
159
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
zaradio bi bogatstvo.
160
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
Nisam siguran kako okretanje a
korporativni odvjetnik u Kupida
161
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
pomoći će spasiti budućnost.
162
00:09:42,332 --> 00:09:44,126
Što...? hej
163
00:09:44,293 --> 00:09:46,503
Dušo, što se događa?
164
00:09:49,298 --> 00:09:53,594
- Jeste li dobro?
- Dubova nije bilo pet godina, zar ne?
165
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
ja...
166
00:09:55,470 --> 00:09:57,681
Kladim se da je njegovom sinu stvarno nedostajao.
167
00:09:58,181 --> 00:09:59,600
Vjerojatno.
168
00:09:59,766 --> 00:10:02,102
Mislim, svakih 4400
ostavio nekoga iza sebe.
169
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
Jeste li sigurni da je
ne nešto drugo?
170
00:10:05,689 --> 00:10:08,525
Ne. U redu je, stvarno.
171
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
Proći će.
172
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
U redu.
173
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
Fizički.
174
00:10:22,914 --> 00:10:23,957
Ti i Isabelle?
175
00:10:25,709 --> 00:10:27,794
Želiš li to objasniti?
176
00:10:30,881 --> 00:10:33,884
Postavio sam ti pitanje! Što se događa
između tebe i moje kćeri?!
177
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Nikada nismo planirali
ide iza tvojih leđa.
178
00:10:36,053 --> 00:10:39,640
Zapravo, nismo to uopće planirali.
Jednostavno se dogodilo.
179
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
Prijateljstvo! Sjećaš se?
Razgovarali smo o tome.
180
00:10:41,892 --> 00:10:43,412
To je najdalje
trebao ići!
181
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
Ne znam što da kažem.
žao mi je
182
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
I meni je žao. žao mi je
Uvijek sam ti vjerovao.
183
00:10:48,190 --> 00:10:50,525
- Isabelle je samo dijete!
- Ne, Richarde, nije.
184
00:10:50,734 --> 00:10:53,015
Emocionalno je nezrela i
iskoristio si to!
185
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
To ti misliš? Ti me bolje poznaješ.
To nije pošteno.
186
00:10:55,572 --> 00:10:57,452
Znam da tvoj sud smrdi,
to je ono što ja znam.
187
00:10:57,574 --> 00:10:59,284
Držat ćeš se podalje
od moje kćeri.
188
00:10:59,451 --> 00:11:00,994
Neću uspjeti
to obećanje tebi.
189
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
Ne dajem ti izbor
evo, razumiješ li me?
190
00:11:05,582 --> 00:11:09,503
Ova stvar između
vas dvoje, gotovo je.
191
00:11:10,962 --> 00:11:12,839
Ne sjećam se da sam rekao "uđi."
192
00:11:13,006 --> 00:11:15,592
Mislio sam da je možda sudac
moglo bi biti u redu.
193
00:11:15,759 --> 00:11:17,999
Mogu li vam savjetovati gospodo da
ići u svoje neutralne kutove?
194
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Ovo je privatno
razgovor, Matthew!
195
00:11:19,888 --> 00:11:23,100
Možda je tako počelo, ali ja
uvjeravam vas, postaje vrlo javno.
196
00:11:23,266 --> 00:11:24,893
Mogao bih te čuti
u hodniku.
197
00:11:25,060 --> 00:11:27,060
I da se zna, događa mi se
složiti se s Richardom.
198
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Ovaj odnos s Isabelle
je u najboljem slučaju nepromišljeno.
199
00:11:29,690 --> 00:11:31,441
Mislio sam suci
nije zauzeo stranu?
200
00:11:31,608 --> 00:11:34,611
Da sam na tvom mjestu, Shawn, uzeo bih ovo
prilika za graciozan izlaz.
201
00:11:34,778 --> 00:11:36,363
Razmisli o tome što sam rekao, Shawn.
202
00:11:38,156 --> 00:11:39,716
Očekujem od tebe
učiniti pravu stvar.
203
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
Što ima za ručak?
204
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
Pršut sa smokvama.
205
00:11:58,677 --> 00:12:02,139
Piletina s ružmarinom, kus-kus,
i maline.
206
00:12:02,305 --> 00:12:04,349
Vau. Znaš, kad Kyle
i išao sam na pecanje,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,836
uzeli bismo pola tuceta
sendviči s maslacem od kikirikija i želeom
208
00:12:06,935 --> 00:12:09,975
- i misliti da smo živjeli kao kraljevi.
- Volim razmišljati o stvarnosti koju stvaram
209
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
je malo
ukusnije od toga.
210
00:12:11,815 --> 00:12:12,941
Dobro.
211
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
Hej, moramo krenuti.
Hej, Kyle!
212
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Hajde, prijatelju!
213
00:12:18,155 --> 00:12:20,365
Hajde, Kyle. Idemo.
214
00:12:20,782 --> 00:12:22,325
hajde...
215
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
to si ti
216
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
Djevojka na cesti.
217
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
tako je. Sjećaš se.
218
00:12:34,171 --> 00:12:35,422
Maja.
219
00:12:36,006 --> 00:12:37,549
Maja.
220
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Jesmo li se već sreli?
221
00:12:41,344 --> 00:12:43,180
Ne budi smiješan.
222
00:12:43,346 --> 00:12:44,848
Ne, žao mi je, ja...
223
00:12:45,599 --> 00:12:46,641
ne sjećam te se.
224
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Naravno da jesi.
225
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Razmisli bolje.
226
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
Zato se stalno pojavljuješ?
227
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
Jer želiš da se sjećam?
228
00:12:56,276 --> 00:12:58,361
Ovdje sam zbog tebe
doveo me ovamo.
229
00:13:02,407 --> 00:13:06,119
Mora postojati razlog zašto
ova djevojka se stalno pojavljuje.
230
00:13:06,369 --> 00:13:09,915
Nije joj bilo ništa poznato?
Baš ništa?
231
00:13:10,081 --> 00:13:11,750
br.
232
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Ali nastavila se ponašati kao
poznavali smo se.
233
00:13:14,252 --> 00:13:16,012
I ako je u pravu, ako
Doveo sam je tamo,
234
00:13:16,171 --> 00:13:19,299
onda je moram poznavati
odnekud.
235
00:13:25,806 --> 00:13:27,390
Tom.
236
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Zar ne bi trebao biti na poslu?
237
00:13:29,267 --> 00:13:32,729
- Jarvis je rekao da ste se javili bolesni.
- Pa, dopušteno mi je.
238
00:13:33,563 --> 00:13:35,482
Hvala što ste me provjerili.
239
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
Diana, pričaj sa mnom, hoćeš li?
240
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
Što je dovraga sve ovo?
241
00:13:43,156 --> 00:13:46,993
Samo projekt na kojem radim.
Spomenuo sam ti to.
242
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
- Tko bi to trebao biti?
- Voljela bih da znam.
243
00:13:50,205 --> 00:13:52,916
Znam da bi ovo moglo zvučati jezivo,
ali sinoć sam bio budan cijelu noć
244
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
rezanje slika malih djevojčica.
Nijedan od njih nije se činio pravim.
245
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Mislim, mislim da ću poludjeti.
246
00:13:58,505 --> 00:13:59,589
Onda smo oboje.
247
00:14:00,131 --> 00:14:02,509
Znaš one male snove
na odmore s Alanom?
248
00:14:02,676 --> 00:14:05,276
Ova se djevojčica stalno pojavljuje u njima.
Ova mala plavokosa djevojčica.
249
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
Kaže da se zove Maia.
250
00:14:08,598 --> 00:14:10,183
Maia?
251
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
- Oh, Tome.
- Što?
252
00:14:14,020 --> 00:14:16,982
Moraš poći sa mnom. ja
moram ti nešto pokazati.
253
00:14:31,913 --> 00:14:33,290
Tko je ona, Tom?
254
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Tko je Maia?
255
00:14:36,293 --> 00:14:37,794
ne znam
256
00:14:43,091 --> 00:14:46,219
Ne, već sam provjerio. Nema
spominjanje Maie u našim dosjeima.
257
00:14:46,386 --> 00:14:49,055
Dobro, pa, možda smo je sreli
zajedno negdje drugdje?
258
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Možda u jednom od
Garrityjevi roštilji?
259
00:14:51,474 --> 00:14:52,893
Ne, to nije dobro.
260
00:14:53,059 --> 00:14:55,103
Nisam samo ovo upoznao
djevojka jednom na roštilju.
261
00:14:55,270 --> 00:14:56,813
Poznajem je bolje od toga.
262
00:14:56,980 --> 00:14:58,023
U redu, samo se smiri.
263
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Pa, za to postoji razlog
djevojka nas proganja, Tom, u redu?
264
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
Ona je tamo negdje, i
želi da je pronađemo.
265
00:15:03,445 --> 00:15:05,085
Trenutno jedino mjesto
Znam da ona postoji
266
00:15:05,155 --> 00:15:07,908
je u jednom od ovih snova
svjetove Alana i ja stvaramo.
267
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Pa, onda, trebam za
Alana da me odvede tamo.
268
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Moram upoznati ovo
djevojko, razgovaraj s njom.
269
00:15:13,204 --> 00:15:15,284
Ne, ali zapravo ne biste
razgovaraj s njom, Diana.
270
00:15:15,415 --> 00:15:18,135
Samo bi razgovarao s bilo čime
vaša se podsvijest sjeća nje.
271
00:15:18,418 --> 00:15:21,880
Pa, možda bi to bilo dovoljno
za mene shvati tko je ona.
272
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Kako zvučim?
273
00:15:46,154 --> 00:15:47,554
Kao što si bio
igrajući godinama.
274
00:15:47,656 --> 00:15:49,574
Nisam. Prvi mi je put.
275
00:15:49,741 --> 00:15:50,951
Nekako sam to shvatio.
276
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Isabelle, imaš li minutu?
277
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
Sjednite.
278
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Isabelle, znaš da jesam
ponosan na tebe, zar ne?
279
00:16:09,719 --> 00:16:12,555
Radi se o Shawnu i
Seksam se, zar ne?
280
00:16:12,722 --> 00:16:15,809
To je dio toga, da.
Da, ali samo dio toga.
281
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
Trenutno je sve
novo za tebe.
282
00:16:18,436 --> 00:16:23,483
Toliko toga učiš tako brzo.
Kako biti kći.
283
00:16:24,442 --> 00:16:27,195
- Prijatelj.
- Ljubavnik.
284
00:16:27,362 --> 00:16:29,030
Taj dio bi mogao
učiti prebrzo.
285
00:16:29,197 --> 00:16:30,991
Ne želiš da to učinim
povrijedi moje osjećaje.
286
00:16:31,157 --> 00:16:33,743
Samo bih volio da ti
a Shawn je usporio.
287
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
- Prestati spavati zajedno?
- Za sada.
288
00:16:36,037 --> 00:16:37,956
Nema razloga za prestanak.
289
00:16:38,748 --> 00:16:42,085
Shawnu je stalo do mene.
Stalo mi je do Shawna.
290
00:16:42,377 --> 00:16:44,796
Seks je divan.
291
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
To nas oboje jako veseli.
I tebe bi to trebalo veseliti.
292
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Možda bi trebalo, ali nije.
293
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
Pretpostavljam da je to normalno.
294
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
Ali sve će biti u redu.
295
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
Shawn to nikad ne bi učinio
bilo što da me povrijedi.
296
00:16:55,932 --> 00:16:58,143
Prepametan je za to.
297
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Pa vidiš? imate
nema razloga za brigu.
298
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
Pitam se je li netko na
Centar ima violončelo.
299
00:17:18,121 --> 00:17:19,456
Dakle, što trebam učiniti?
300
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
- Pa, glavno je opustiti se.
- O moj Bože.
301
00:17:22,417 --> 00:17:25,837
Pa, obično zatvorim oči
i broji unatrag od deset.
302
00:17:26,004 --> 00:17:27,756
Prije nego što dođem do nule,
mi smo negdje drugdje.
303
00:17:27,922 --> 00:17:29,762
Imaš li pojma gdje si
želiš da te Alana odvede?
304
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
Obično imamo a
odredište odabrano.
305
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
Pa, gdje god je Maia.
306
00:17:34,971 --> 00:17:36,973
Ti to možeš, zar ne?
Možeš li me odvesti do nje?
307
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Čini se da ona pokazuje
gore kamo god idemo.
308
00:17:39,309 --> 00:17:40,477
Dakle, stvarno ovisi o vama.
309
00:17:40,643 --> 00:17:42,843
Pa, neka bude jednostavno.
Što je s mojim stanom?
310
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
U redu.
311
00:17:44,522 --> 00:17:46,483
Sada, počnimo.
312
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
Alana,
313
00:18:03,166 --> 00:18:05,460
ovo nije moj stan.
314
00:18:05,627 --> 00:18:09,380
ja znam Nisam baš
siguran što se upravo dogodilo.
315
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
Jeste li završili razgovor sa svojim prijateljem?
316
00:18:14,344 --> 00:18:16,763
- Ti si Maia.
- Prestani se zajebavati.
317
00:18:16,930 --> 00:18:19,557
hajde On nas čeka.
318
00:18:27,065 --> 00:18:29,984
Tu ste, gospođo Skouris.
Svi dokumenti su spremni.
319
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Ako biste samo sjeli,
320
00:18:31,611 --> 00:18:34,197
i potpišite gdje je naznačeno,
možemo završiti.
321
00:18:43,414 --> 00:18:46,292
Još uvijek želiš
ovo, zar ne?
322
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
Diana Skouris, vaša
usvajanje Maie Rutledge
323
00:19:03,935 --> 00:19:07,564
ovime je završen,
zakonito i obvezujuće.
324
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
Tako sam svjedočio,
Henry Biederman,
325
00:19:11,276 --> 00:19:14,404
od 10. kruga
Obiteljski sud u Seattleu.
326
00:19:14,737 --> 00:19:16,537
Znate, neki od nas jesu
gledati nadaleko
327
00:19:16,656 --> 00:19:18,992
pronaći ljude
nazvat ćemo obitelj.
328
00:19:19,492 --> 00:19:22,412
Vas dvoje ste morali pogledati
jasno kroz vrijeme.
329
00:19:23,121 --> 00:19:25,415
Diana, da te upoznam
tvojoj kćeri, Maji.
330
00:19:25,582 --> 00:19:27,083
Maia, pozdravi mamu.
331
00:19:48,730 --> 00:19:51,774
O, moj Bože, Maia.
332
00:19:52,650 --> 00:19:54,527
O moj Bože.
333
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
- O moj Bože.
- Diana, što se dogodilo?
334
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Bila je oteta, Tom.
335
00:20:05,872 --> 00:20:08,458
Uzela ju je žena
pretvarajući se da je njezina sestra.
336
00:20:08,625 --> 00:20:09,792
Uzela je Maiu,
337
00:20:09,959 --> 00:20:12,962
Tyler Downing, Lindsey Hammond,
i cijela hrpa od 4400 djece.
338
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
Sjećate li se nečega od ovoga?
339
00:20:15,173 --> 00:20:16,341
Ne. Ne, ne znam.
340
00:20:16,507 --> 00:20:17,827
Pa je ova žena uzela
ova djeca
341
00:20:17,926 --> 00:20:20,303
i nekako natjerao sve
zaboraviti da su ikada postojali.
342
00:20:20,470 --> 00:20:22,350
Da, ali su postojali.
Maia Rutledge je nestala
343
00:20:22,513 --> 00:20:25,141
iz Crescent Cityja,
Kalifornija, 3. ožujka 1946.
344
00:20:25,308 --> 00:20:26,868
Pa čekaj, kažeš
bila je oteta,
345
00:20:26,935 --> 00:20:29,145
zatim se vratio s drugom
4400s, zatim ponovno snimljeno.
346
00:20:29,312 --> 00:20:30,813
I nitko od nas
zapamti ovo ali ti.
347
00:20:30,980 --> 00:20:33,816
- Kao da su nam izbrisali sjećanja.
- Ali zašto?
348
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
Jer nisu htjeli
tražimo ih.
349
00:20:36,236 --> 00:20:39,781
Njih 4400 je odvedeno i vraćeno
na neki način promijeniti budućnost.
350
00:20:39,948 --> 00:20:42,788
Možda su Maia i ostali odvedeni
kako bi ga mogli ponovno promijeniti.
351
00:20:42,825 --> 00:20:47,330
Ne znam i nije me briga. Sve što znam
prije četiri dana bila je ovdje sa mnom.
352
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
I trebaš mi da vjeruješ u to
Imam kćer koja se zove Maia
353
00:20:50,333 --> 00:20:51,693
i da je bila
uzeti od mene.
354
00:20:51,834 --> 00:20:55,338
Ne sjećam se Maie, ili
otmica, ili bilo što od toga.
355
00:20:55,505 --> 00:20:58,225
Ideja da mi je poremećeno pamćenje
s vraški me plaši.
356
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Ali nakon svega što imamo
prošao s 4400,
357
00:21:01,427 --> 00:21:04,013
Da, Diana, vjerujem ti.
358
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
- Halo?
- Richard Tyler?
359
00:21:20,363 --> 00:21:22,865
- Da, tko je to?
- Moje ime je Daniel Armand.
360
00:21:23,032 --> 00:21:25,034
- Znaš li tko sam ja?
- S Grupom Nova?
361
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
Mislim da je vrijeme za tebe
i upoznala sam, Richarda.
362
00:21:27,036 --> 00:21:28,246
Imamo puno toga za raspraviti.
363
00:21:28,413 --> 00:21:31,213
I ja tebi imam puno toga za reći, ali
Mislim da to nećeš htjeti čuti.
364
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Pa, vidite, to je
problem upravo tu.
365
00:21:33,376 --> 00:21:35,128
Trebali bismo biti saveznici,
ne protivnici.
366
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
Moja grupa i vaša organizacija
imaju iste ciljeve.
367
00:21:37,880 --> 00:21:40,300
Mi se zalažemo za
prava 4400.
368
00:21:40,466 --> 00:21:42,986
Osim što zagovaraš kroz
atentata i zastrašivanja.
369
00:21:43,052 --> 00:21:44,652
Nedostaje nam snage
u brojkama, Richard,
370
00:21:44,721 --> 00:21:46,889
pa koristimo alate
nama na raspolaganju.
371
00:21:47,056 --> 00:21:48,976
Jesi li me zato zvao?
Za raspravu?
372
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
Zvao sam da dogovorimo primirje.
373
00:21:50,977 --> 00:21:52,520
I razgovarati o Shawnu Farrellu.
374
00:21:53,062 --> 00:21:56,733
- Još više prijetiti protiv njega?
- Ne, moramo razgovarati o njegovoj budućnosti.
375
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Jer osim ako ti i ja ne možemo
doći do neke vrste dogovora,
376
00:22:00,111 --> 00:22:01,738
Nisam siguran da je
imat ću jedan.
377
00:22:08,745 --> 00:22:11,873
Kaže da bih se trebao naći s njim na uglu
Pike i Gorch, četvrtak u 4:00.
378
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
I onda?
379
00:22:13,249 --> 00:22:15,543
Auto će biti tamo
da me pokupiš
380
00:22:15,710 --> 00:22:17,790
i odvedi me negdje na
oči u oči s Armandom.
381
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Zvuči mi kao Nova grupa
previše čitao Johna le Carréa.
382
00:22:21,257 --> 00:22:23,926
- Što si rekao?
- Rekao sam mu da ću razmisliti.
383
00:22:24,093 --> 00:22:26,346
O čemu se ima razmišljati?
Ti ne ideš.
384
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
Nemojmo žuriti s prosudbom.
385
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
Nosio sam se s tim
tip prije, sjećaš se?
386
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
On želi jednu stvar. Vas
znate što je to: Novac.
387
00:22:31,893 --> 00:22:33,353
A vjerojatno i imena
388
00:22:33,519 --> 00:22:35,605
i adrese svakog
4400 u našem računalu.
389
00:22:35,772 --> 00:22:39,400
Ako imaju sposobnost koju on može koristiti,
iskoristit će ga i ljudi će umrijeti.
390
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Ljudi su već umrli.
Možda ga mogu zaustaviti.
391
00:22:41,611 --> 00:22:43,071
Hoćeš li napraviti
on vidi svjetlo?
392
00:22:43,237 --> 00:22:44,797
Ne, ali ga mogu zaustaviti
od toga da te ubijem.
393
00:22:44,947 --> 00:22:47,700
Kako? Kako?
394
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
Postavljanjem ovog mjesta i svega
za koje smo radili u opasnosti?
395
00:22:51,913 --> 00:22:55,083
- Neću ti to dopustiti.
- Plemenite riječi, ali mogu li vas podsjetiti?
396
00:22:55,249 --> 00:22:58,586
Ako Nova grupa želi napasti
ti, mislim da to ne možemo spriječiti.
397
00:22:58,753 --> 00:23:00,463
Hvala vam za
ohrabrujući razgovor, Matthew.
398
00:23:00,630 --> 00:23:02,548
Samo sam realan.
399
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
I ja sam. Ako se ne pojavim, to je
kao objava rata,
400
00:23:05,134 --> 00:23:06,974
a svi znamo tko je
prva će žrtva biti.
401
00:23:09,055 --> 00:23:11,695
Ti i Jordan Collier izgradili ste ovo mjesto.
Ti si njegovo srce i duša.
402
00:23:11,766 --> 00:23:14,143
Onda me slušaj, Richarde.
403
00:23:14,852 --> 00:23:16,771
Pokušao sam se nositi s
ovi ljudi prije.
404
00:23:16,938 --> 00:23:18,856
To je bila katastrofa.
405
00:23:19,023 --> 00:23:21,317
upozoravam te. pitam te:
406
00:23:21,484 --> 00:23:24,487
Molimo vas da ne napravite istu grešku.
Molim.
407
00:23:28,116 --> 00:23:29,436
Skouris, imam
popis upravo ovdje
408
00:23:29,492 --> 00:23:32,412
od svakih 4400 koji su se vratili
te noći na Highland Beach.
409
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
Nema Maie Rutledge.
Nema Tylera Downinga.
410
00:23:34,747 --> 00:23:35,998
Nema Lindsey Hammond.
411
00:23:36,165 --> 00:23:38,501
Objasnio sam da:
Izbrisani su.
412
00:23:38,668 --> 00:23:40,503
Iz zapisa,
iz naših sjećanja.
413
00:23:40,670 --> 00:23:43,089
Netko je pokušao obrisati
izbaci im svaki trag.
414
00:23:43,256 --> 00:23:44,298
Razgovarali smo s obiteljima.
415
00:23:44,465 --> 00:23:46,509
U prošlom tjednu, svi
bili su ukleti
416
00:23:46,676 --> 00:23:49,156
fantomskim sjećanjima djece
navodno su izgubili prije mnogo godina.
417
00:23:49,180 --> 00:23:51,264
U redu, recimo da kupujem
ništa od ovoga, a ja nisam.
418
00:23:51,431 --> 00:23:54,016
Ali ako jesam, nemamo ni mi
znaju gdje su odvedeni.
419
00:23:54,183 --> 00:23:55,852
budućnost?
420
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
- To je nekako izvan naše nadležnosti.
- Vidio sam Maiu.
421
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
Razgovarao sam s njom.
422
00:24:00,356 --> 00:24:01,441
Oboje imamo.
423
00:24:01,607 --> 00:24:03,207
Gledajte, pitate
me angažirati radnu snagu
424
00:24:03,317 --> 00:24:06,028
i resurse za pronalaženje a
djevojčica koja samo postoji
425
00:24:06,195 --> 00:24:08,531
u nekoj zajedničkoj zemlji mašte
igrate se.
426
00:24:08,698 --> 00:24:10,366
Gledaj, žao mi je,
ali ja to ne mogu.
427
00:24:10,533 --> 00:24:12,034
Jeste li prošli?
428
00:24:12,201 --> 00:24:15,037
Jer mislim da ja
pronašao svoju djecu.
429
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Idemo. Gledaj ovo.
430
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
To je on. To je Tyler.
431
00:24:21,711 --> 00:24:24,046
To je iz rujna
19., 1893.
432
00:24:24,213 --> 00:24:26,466
Vratili su ga dalje
u prošlost. Zašto?
433
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
Pa, to ti ne mogu reći.
Ali Tyler Downing
434
00:24:29,427 --> 00:24:32,847
je diplomirao prvi u svojoj klasi
Tehničko sveučilište Yale.
435
00:24:33,014 --> 00:24:34,557
Znao sam da sam čuo
ime prije.
436
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
1915. pomogao je razv
sintetička nafta.
437
00:24:37,977 --> 00:24:40,480
Ovo si se odvezao na posao
jutro zbog ovog tipa.
438
00:24:44,358 --> 00:24:46,068
Ovo je s imanja
Roberta Goddarda.
439
00:24:46,235 --> 00:24:47,403
Znaš, raketni tip.
440
00:24:47,570 --> 00:24:49,906
Posvojio je siroče
po imenu Lindsey Hammond.
441
00:24:50,072 --> 00:24:52,783
Živjela je s obitelji,
na kraju je radio u svom laboratoriju.
442
00:24:52,950 --> 00:24:54,744
I sve je izmislila
kompozitni materijali
443
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
korišten u prvom
lunarne kolonije.
444
00:24:56,579 --> 00:24:58,915
Dobro, što je s Maiom? Jesam
jesi li našao neke njene fotografije?
445
00:24:59,332 --> 00:25:02,627
Ne, bila je mala
teže ući u trag.
446
00:25:02,793 --> 00:25:06,547
Ali konačno sam nešto našao.
447
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
To je Majin rukopis.
448
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
To je dnevnik Maie Rutledge
449
00:25:10,885 --> 00:25:14,055
od 19. travnja do
2. rujna 1847.
450
00:25:14,222 --> 00:25:16,222
Napisano je dok je ona
bio dio vlaka
451
00:25:16,265 --> 00:25:17,745
probijajući se
Oregon Trail.
452
00:25:17,850 --> 00:25:20,728
žao mi je Prešla je preko
Rockies u natkrivenim vagonima?
453
00:25:23,272 --> 00:25:24,315
br.
454
00:25:24,732 --> 00:25:27,443
Umrla je od boginja
u listopadu '47.
455
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
Imala je 25 godina.
456
00:25:37,537 --> 00:25:40,790
Ne. Žao mi je, Shawn. to je
nije odluka moga oca.
457
00:25:40,957 --> 00:25:44,126
- Moj je. Neću prekinuti s tobom.
- To nema nikakve veze s tvojim tatom.
458
00:25:44,293 --> 00:25:45,753
Ne baš.
459
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
Ti i ja smo donijeli neke odluke,
napravili smo neke stvari.
460
00:25:50,466 --> 00:25:52,218
Učinili smo što smo htjeli.
461
00:25:52,385 --> 00:25:54,804
I nema razloga da mi
ne mogu nastaviti s tim.
462
00:25:54,971 --> 00:25:56,811
Bit ćemo oprezniji.
Moj otac to neće znati.
463
00:25:56,973 --> 00:25:59,433
To neće ići.
Ne više.
464
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Lagati mu, ide
iza njegovih leđa?
465
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
Dosta smo toga učinili.
466
00:26:03,646 --> 00:26:07,149
Istina je, Isabelle, da sam ljubazna
vas je iskoristio.
467
00:26:07,316 --> 00:26:09,443
I stvarno mi je žao.
468
00:26:10,486 --> 00:26:12,822
Tako si sladak
brineš se za mene.
469
00:26:17,326 --> 00:26:19,954
Ne želim ovo
odnos do kraja.
470
00:26:20,538 --> 00:26:22,582
Dakle, neće ići.
471
00:26:32,633 --> 00:26:34,552
Moram je vidjeti.
472
00:26:35,177 --> 00:26:37,013
Molim vas, možete li uzeti
da vidim svoju kćer?
473
00:26:37,179 --> 00:26:39,599
Diana, znaš da nije
stvarno Maia koju bi vidio.
474
00:26:39,765 --> 00:26:41,350
Oh, nije me briga.
475
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
Danas sam saznao da moj
kćeri, koju sam volio,
476
00:26:43,686 --> 00:26:46,856
je vraćen u prošlost
i umro prije 150 godina.
477
00:26:47,023 --> 00:26:50,359
Žao mi je, ali to će potrajati
ja neko vrijeme da se pomirim.
478
00:26:50,526 --> 00:26:51,569
ja samo...
479
00:26:51,736 --> 00:26:54,488
Molim te pusti me da to učinim.
Moram se oprostiti.
480
00:26:54,655 --> 00:26:56,157
Daj mi svoj kaput.
481
00:26:56,324 --> 00:26:58,534
Stavit ću kavu.
482
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
Spreman?
483
00:27:11,047 --> 00:27:12,715
Mama?
484
00:27:13,549 --> 00:27:15,718
Mama, umirem od gladi.
Možemo li dobiti palačinke?
485
00:27:19,513 --> 00:27:21,641
Pomoći ću im napraviti.
486
00:27:24,435 --> 00:27:26,145
U redu.
487
00:27:26,395 --> 00:27:28,064
Pa, trebat će mi
jaja iz hladnjaka.
488
00:27:30,816 --> 00:27:33,653
I donesi mi
velika plastična zdjela.
489
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
O moj Bože. Alana! Alana! Alana!
490
00:27:42,995 --> 00:27:45,081
Dušo, moj Bože, ti krvariš.
jesi dobro
491
00:27:45,247 --> 00:27:46,999
mislim da jesam.
492
00:27:47,166 --> 00:27:49,627
Diana. Diana, čuješ li me?
493
00:27:49,794 --> 00:27:52,088
Diana, pogledaj me. Što
pakao se dogodio?!
494
00:27:52,254 --> 00:27:53,714
Mislio sam da nas izvlačim.
495
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Pa, zašto nije budna?
496
00:27:55,091 --> 00:27:57,760
Nisam je mogao zadržati.
Kao da se povukla.
497
00:27:57,927 --> 00:28:01,055
Thomas, mislim da je još uvijek
unutar svijeta snova.
498
00:28:01,222 --> 00:28:03,057
Čekaj, kako može biti
unutra bez tebe?
499
00:28:03,432 --> 00:28:05,518
Nisam siguran.
500
00:28:06,060 --> 00:28:09,605
Kad se ti i ja rastanemo,
napuštamo iluziju.
501
00:28:09,772 --> 00:28:11,440
Ali ona ne pušta.
502
00:28:11,607 --> 00:28:13,401
Što...? Ona ne izlazi?
503
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
Mislim da je tamo sretna
sa svojom kćerkom,
504
00:28:15,945 --> 00:28:19,198
a ona nema namjeru
ikada otići.
505
00:28:20,324 --> 00:28:21,450
Oh, hajde.
506
00:28:26,622 --> 00:28:29,792
Isprva sam mislio da je patila
vrsta intracerebralnog krvarenja.
507
00:28:29,959 --> 00:28:32,378
Ali magnetska rezonanca nije pokazala ništa
krvarenje u mozgu.
508
00:28:32,545 --> 00:28:34,588
Dakle, nije
pretrpio kakvu štetu?
509
00:28:34,755 --> 00:28:37,383
Ne još, ali EEG
bilo vrlo zabrinjavajuće.
510
00:28:37,800 --> 00:28:41,011
Njena moždana aktivnost je daleko iznad
normalno i nastavlja ubrzavati.
511
00:28:41,178 --> 00:28:44,306
Isto vrijedi i za njen otkucaj srca,
njezino disanje, njezin krvni tlak.
512
00:28:44,473 --> 00:28:46,559
Svi su crveni,
ako hoćete.
513
00:28:46,726 --> 00:28:47,977
Imate li ideju što je uzrok tome?
514
00:28:48,144 --> 00:28:49,937
Stvarno ne mogu reći
trenutno.
515
00:28:50,104 --> 00:28:52,398
Njezin metabolizam ne može ostati
na ovoj razini jako dugo.
516
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Na kraju će joj organi otkazati.
517
00:28:54,859 --> 00:28:55,901
Što, mogla bi umrijeti?
518
00:28:56,068 --> 00:29:00,489
Osim ako ne možemo usporiti njezine stope,
očekujemo vrlo loš ishod.
519
00:29:00,948 --> 00:29:02,491
Ima li obitelj?
520
00:29:05,494 --> 00:29:08,497
- Da.
- Trebao bi ih nazvati.
521
00:29:12,585 --> 00:29:14,754
Moram razgovarati s njom, Alana.
Možeš li to učiniti?
522
00:29:14,920 --> 00:29:16,172
Odvesti me da vidim Dianu?
523
00:29:24,472 --> 00:29:27,141
- Gurni me malo, mama.
- Dobro, guram te.
524
00:29:27,308 --> 00:29:28,934
Zatim ga povećajte.
525
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
Vidi, ne previsoko.
526
00:29:30,853 --> 00:29:33,355
Ali u tome je sva zabava.
527
00:29:33,522 --> 00:29:35,608
Ima pravo.
528
00:29:37,026 --> 00:29:39,278
Mislio sam da ću vas vidjeti.
529
00:29:39,445 --> 00:29:42,364
Nisam te povrijedio, zar ne? Osjećalo se
malo uznemiren kad si otišao.
530
00:29:42,531 --> 00:29:45,534
- Ne, dobro sam.
- Vi, s druge strane, niste.
531
00:29:45,701 --> 00:29:47,870
Pa, tu si ti
pogrešno, jer se osjećam odlično.
532
00:29:48,037 --> 00:29:49,371
Ti si na intenzivnoj, Diana.
533
00:29:49,538 --> 00:29:51,665
Mislio sam da bih mogao tamo završiti.
534
00:29:51,832 --> 00:29:54,376
Koliki mi je broj otkucaja srca?
Je li 170? 175?
535
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
- Više.
- To mi još vjerojatno daje
536
00:29:56,504 --> 00:30:00,382
što, bilo gdje od tri
tjedana do dva mjeseca?
537
00:30:00,549 --> 00:30:02,009
To bi moglo biti zauvijek ovdje.
538
00:30:02,176 --> 00:30:04,637
Govoriš o samoubojstvu.
539
00:30:09,058 --> 00:30:12,061
Cijenim tvoje
brinem, Tome, brinem se.
540
00:30:12,561 --> 00:30:15,064
Ali stvarno, volio bih
da sad odeš.
541
00:30:15,231 --> 00:30:16,315
obojica.
542
00:30:16,482 --> 00:30:19,193
Slušaj Diana, vjeruj...
Nemoj otići.
543
00:30:19,360 --> 00:30:22,121
Prvi put sam došao u jedan takav
mjesta, nikada nisam želio otići.
544
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Ali shvatio sam,
ovo nije svijet.
545
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
Ništa od ovoga nije stvarno.
546
00:30:27,034 --> 00:30:29,537
Uključujući Maiu.
547
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
Mama, pritisni me malo jače.
548
00:30:37,419 --> 00:30:39,713
Dovoljno je stvarna za mene.
549
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
Neće se vratiti, zar ne?
550
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Ona će tamo umrijeti.
551
00:30:57,314 --> 00:30:59,692
Čini se da je to njezin plan.
552
00:31:00,693 --> 00:31:03,779
Ne mogu a da ne pomislim da je to moja krivnja.
Odveo sam je tamo.
553
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
Ne, nemoj to sebi raditi.
554
00:31:05,990 --> 00:31:07,074
Nisi ti odveo Maiu.
555
00:31:07,241 --> 00:31:09,785
Ljudi koji su to učinili,
oni su krivi.
556
00:31:10,369 --> 00:31:11,996
Možda.
557
00:31:12,496 --> 00:31:14,707
Ali ti ljudi u budućnosti?
558
00:31:14,874 --> 00:31:17,877
Čini se da ih nije briga
koga su povrijedili, zar ne?
559
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Ne, nemaju.
560
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
Četiri sata se brzo približavaju.
Jeste li donijeli odluku?
561
00:31:31,682 --> 00:31:34,310
Želim li ići u krevet s a
terorista, ili ići u rat s njim?
562
00:31:34,476 --> 00:31:35,916
To se čini
biti pitanje.
563
00:31:35,978 --> 00:31:38,772
Što god odlučiš, ti
može računati na moju podršku.
564
00:31:39,648 --> 00:31:41,317
Isabelle?
565
00:31:42,109 --> 00:31:43,402
Isabelle?
566
00:31:49,241 --> 00:31:52,328
Moj odnos sa Shawnom
nema nikakve veze s tobom.
567
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
To nije istina. samo me briga
o tome što ti se događa.
568
00:31:54,830 --> 00:31:58,792
Možeš brinuti o meni koliko želiš,
samo se ne miješaj u moj posao.
569
00:31:58,959 --> 00:32:00,169
Neću to učiniti.
570
00:32:00,502 --> 00:32:02,212
Da, jesi.
571
00:32:07,343 --> 00:32:08,761
Isabelle...?
572
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
Tata?
573
00:32:38,666 --> 00:32:40,167
Tata?
574
00:32:41,377 --> 00:32:43,212
žao mi je
575
00:32:43,796 --> 00:32:45,673
žao mi je
576
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
U redu, nastavi dalje.
577
00:32:50,719 --> 00:32:52,846
Sve je u redu, dušo.
578
00:33:07,778 --> 00:33:10,572
Ne znam čuješ li
ja, ali sam razmišljala.
579
00:33:12,116 --> 00:33:16,412
Otkako se 4400 vratio, to je
bile jedna žrtva za drugom.
580
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
Ti i tvoja kći.
581
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
moj sin.
582
00:33:24,169 --> 00:33:26,088
Mora prestati.
583
00:33:28,382 --> 00:33:30,509
Pa imam plan.
584
00:33:32,136 --> 00:33:34,430
Nisam siguran da će uspjeti.
585
00:33:35,264 --> 00:33:38,100
Možda je najgluplje
stvar koju sam ikada napravio.
586
00:33:39,268 --> 00:33:41,020
Nekako ti želim
bili ovdje da me zaustave.
587
00:33:42,104 --> 00:33:44,606
Ali ti nisi, a ja
moram nešto probati.
588
00:33:46,442 --> 00:33:49,778
Možda je ovo zbogom,
možda i nije.
589
00:33:57,828 --> 00:34:00,622
Posao ne bi imao
bilo je zabavno bez tebe.
590
00:34:21,935 --> 00:34:25,981
u redu, u redu. U redu. Ovo je
radit će, zar ne? U redu.
591
00:34:39,495 --> 00:34:40,954
Upalilo je, zar ne?
592
00:34:41,121 --> 00:34:42,414
Nisam mrtav.
593
00:34:42,581 --> 00:34:43,999
Ne ovaj put, ne.
594
00:34:44,166 --> 00:34:47,086
Sljedeći put, možda
nemoj biti tako sretan.
595
00:34:49,004 --> 00:34:50,881
Djecu koju si uzeo,
Maia i ostali.
596
00:34:51,048 --> 00:34:52,174
Želim ih natrag.
597
00:34:52,341 --> 00:34:54,510
Nikad ti nije suđeno
da ih se sjećam.
598
00:34:54,718 --> 00:34:56,918
Jako smo se potrudili da
izbriši ih iz sjećanja,
599
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
da te poštedim svake boli.
600
00:34:59,014 --> 00:35:00,682
Nije išlo.
601
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
Čini se da smo ga podcijenili
veze koje su iskovali.
602
00:35:03,519 --> 00:35:06,688
Zove se "obitelj". Jeste li
upoznati s konceptom?
603
00:35:06,855 --> 00:35:09,900
Nisi ih imao pravo uzeti,
ponašaj se tako prema ljudima.
604
00:35:10,067 --> 00:35:13,237
Maia je imala samo 25 godina kada je umrla.
605
00:35:13,403 --> 00:35:15,114
Sada, ili vratite djecu,
606
00:35:15,280 --> 00:35:18,117
ili vrati taj konop natrag
moj vrat, jer sam gotova.
607
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
U tom slučaju,
608
00:35:20,202 --> 00:35:22,788
Moram ti nešto pokazati.
609
00:35:41,140 --> 00:35:42,558
Živi su.
610
00:35:42,724 --> 00:35:47,646
Prisilio si nas da se vratimo,
izvucite ih s vremenske trake.
611
00:35:47,813 --> 00:35:49,815
Ali vraćajući ih u
bili biste greška.
612
00:35:49,982 --> 00:35:53,026
Za naše vrijeme, a i za vaše.
613
00:35:59,241 --> 00:36:02,536
4400 su bili eksperiment
uvijek smo znali da bi mogli uspjeti.
614
00:36:02,703 --> 00:36:04,663
Bilo je toliko varijabli.
615
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Bilo je nemoguće
predvidjeti ih sve.
616
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
Pa ti meni govoriš
sve što si napravio...
617
00:36:08,917 --> 00:36:13,547
Uzimam 4400, šaljem ih natrag.
Nije se ništa promijenilo?
618
00:36:14,047 --> 00:36:15,549
Katastrofa tek dolazi?
619
00:36:17,593 --> 00:36:21,430
Naših neprijatelja je više
snalažljiviji nego što smo zamišljali.
620
00:36:22,264 --> 00:36:23,599
Neprijatelji?
621
00:36:23,765 --> 00:36:27,561
Među nama ima i onih koji bi
radije da povijest ostane nepromijenjena.
622
00:36:27,728 --> 00:36:29,938
Da 4400 ne uspije
u njihovoj misiji.
623
00:36:30,105 --> 00:36:31,690
Hoćeš reći da žele
čovječanstvo izumrijeti?
624
00:36:31,857 --> 00:36:34,776
Uvjereni su da
oni će preživjeti.
625
00:36:34,943 --> 00:36:38,030
Ne samo preživjeti, nego
imati koristi od kaosa.
626
00:36:38,530 --> 00:36:40,282
Ako misliš da smo bez srca,
627
00:36:40,449 --> 00:36:44,411
Uvjeravam vas da je druga strana
je nezamislivo brutalniji.
628
00:36:44,578 --> 00:36:48,040
I pustili su a
strašno zlo u tvoje vrijeme.
629
00:36:48,207 --> 00:36:51,710
Slanje ove djece dalje
natrag na vremensku traku
630
00:36:51,877 --> 00:36:54,296
bio je pokušaj da se
boriti se protiv tog zla.
631
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
Ako vam ih vratimo,
632
00:36:55,797 --> 00:36:58,300
sve dobro što su učinili
u prošlosti bit će negirano.
633
00:36:58,467 --> 00:37:01,595
4400 i sve ostalo
oni su trebali postići
634
00:37:01,762 --> 00:37:03,263
bit će u opasnosti.
635
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
Ovo zlo mora biti
drugi način za rješavanje toga.
636
00:37:06,141 --> 00:37:07,935
Postoji.
637
00:37:09,770 --> 00:37:13,315
Vas. Vi ste drugi put.
638
00:37:13,482 --> 00:37:15,984
To je teret koji smo imali
nadao se da neće staviti na vas.
639
00:37:16,151 --> 00:37:19,238
Ako vratiš Maiu i ostale,
Učinit ću što god želiš.
640
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
Što mi želimo, možete
ne biti spreman dati.
641
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
Imamo li dogovor ili ne?
642
00:37:23,867 --> 00:37:27,287
Mi radimo. Ali ja sam dogovoren
bojim se da ćeš požaliti.
643
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
Zdravo?
644
00:37:56,441 --> 00:37:58,151
Zdravo?
645
00:38:00,028 --> 00:38:02,281
Ima li koga ovdje?
646
00:38:31,643 --> 00:38:33,312
Maia?
647
00:38:33,895 --> 00:38:37,983
- Tom!
- Maja! Maja!
648
00:38:40,235 --> 00:38:42,738
u redu je Radi s mojom mamom.
649
00:38:42,904 --> 00:38:44,406
- Bili smo oteli!
- Gdje je Sara?
650
00:38:44,573 --> 00:38:46,992
- Jeste li je uhvatili?
- Možemo li sad kući?
651
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Da. Da, vi dečki.
652
00:38:48,744 --> 00:38:50,384
- Gdje je moja mama?
- Svi idete kući.
653
00:38:50,495 --> 00:38:52,414
Gotovo je. Sada ste svi sigurni.
654
00:38:53,040 --> 00:38:54,249
Je li moja mama ovdje?
655
00:38:54,416 --> 00:38:58,086
Ona nije ovdje, ali ja ću
odvesti te do nje, u redu?
656
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
Zdravo.
657
00:39:18,815 --> 00:39:20,692
Je li već stigao?
658
00:39:24,654 --> 00:39:27,282
Onda je on izabrao umjesto mene.
659
00:39:44,007 --> 00:39:46,927
gdje se kriješ hajde
660
00:39:52,182 --> 00:39:54,768
Znam da me gledaš.
Znam da slušaš.
661
00:40:04,736 --> 00:40:06,405
gdje si
662
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
Našao sam te. Našao sam tvoju grešku.
663
00:40:20,544 --> 00:40:23,171
Našao sam tvoju glupu malu bubu.
664
00:40:31,888 --> 00:40:33,515
U redu, dušo, ugasi svjetla.
665
00:40:33,682 --> 00:40:34,891
Ali još je rano.
666
00:40:35,058 --> 00:40:37,602
9:30 je i
vrijeme je za spavanje.
667
00:40:37,769 --> 00:40:40,522
Dobro, ali prvo trebam tebe
učiniti nešto za mene.
668
00:40:40,689 --> 00:40:44,109
- Maia, bez odugovlačenja.
- Mamice, molim te. Neće dugo trajati.
669
00:40:44,276 --> 00:40:45,756
Sve što morate učiniti
je zatvoriti oči.
670
00:40:46,528 --> 00:40:49,614
U redu. U redu. Pa, zatvoreni su.
Što sada?
671
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
Maia?
672
00:40:56,288 --> 00:40:59,499
Ovdje sam, mama. možete
otvori oči sada.
673
00:41:03,044 --> 00:41:04,671
Mamica?
674
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
Probuditi se.
675
00:41:11,136 --> 00:41:12,220
u redu je
676
00:41:12,846 --> 00:41:14,347
vratio sam se
677
00:41:14,514 --> 00:41:16,725
sve je u redu
678
00:41:18,727 --> 00:41:21,021
Ali moraš se probuditi.
679
00:41:23,064 --> 00:41:24,566
Mamice, molim te.
680
00:41:24,733 --> 00:41:27,402
Probuditi se. Molim.
681
00:41:36,578 --> 00:41:39,206
Maia? Maia?